EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg hedder Kevin Porter.
Jeg er studievejleder på Liberty High School.
Jeg ville sige, at jeg hjælper så mange, jeg kan.
Det er derfor, jeg har valgt det hverv.
Men jeg får ikke alle at se.
Jeg forsøger at holde udkig,
men man må regne med, at de kommer til en.
Ikke alle, der kommer til en, er i stand til at bede om den hjælp, de har brug for.
Ikke alle fortæller en hele sandheden.
Vi har alle behovet.
For kontakt.
Og kommunikationstimerne var utroligt nok den menneskelige kontakt for mig.
Indtil nogen i den time skar min livline over.
En, der er kendt for at være sød.
Jeg fortæller, hvem det er, men du må vente lidt.
- Som jeg gjorde. - Hej.
Kevin.
Hvad laver du her på en søndag?
Jeg kunne spørge om det samme. Jeg troede, jeg havde stedet for mig selv.
De har sat på mig på tidligere.
Jeg skal vidne i morgen tidlig.
Også jeg. Jeg må være efter dig.
Hvad laver du så nu?
Jeg kunne ikke lytte til det først.
Men nu kan jeg...
...ikke stoppe.
- Så du forbereder dig? - Ja.
Skal du ikke det?
Jeg har talt med advokaterne. Jeg ved, hvad jeg skal sige.
Vi fulgte retningslinjerne.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne for Hannah, med de oplysninger, vi havde.
Jeg har også talt med dem. Jeg føler, at det er sandt.
Men verden lytter ikke til en optagelse fra din time.
Men de afspiller jo ikke båndet i retten.
Det siger advokaterne.
De har hørt dem og ved, hvad der skete.
Men du kender dit hjerte.
Hun fortalte dig det ikke.
Du gjorde dit bedste.
Gjorde jeg?
Ikke alle, der kommer til en, kan fortælle, hvor det gør ondt.
Det skal stoppe.
Hvad skal stoppe?
Det hele skal stoppe.
Folk. Livet.
Hvad mente du, da du sagde, at livet skulle stoppe?
Det ved jeg ikke.
Det virker som en meget alvorlig ting at sige.
Det ved jeg godt.
Undskyld. Jeg mente det ikke.
Hun sagde, at hun ikke mente det.
Jeg begik den fejl at tro på hende.
Hannah fortalte, at hun havde det svært.
Men hun nævnte ikke specifikt selvmord.
Det skal bare stoppe.
Hvad skal stoppe, Hannah?
Skal jeg virkelig skære det ud i pap?
Jeg overvejer at begå selvmord.
Hvis hun havde sagt det,
havde jeg selvfølgelig gjort noget.
Mødte du nogen til festen?
Mødte?
Ja.
På en måde.
Tvang han dig til noget?
Det tror jeg.
Tror? Du er ikke sikker.
Bad du ham om at stoppe?
Nej.
Sagde du nej?
Nej.
Måske ændrede du mening.
Sådan er det ikke.
Skal vi tale med forældre eller politi?
Nej!
Hannah, hvem er det?
Alle ønsker, at de havde gjort det anderledes.
Hvad skete der, Hannah?
Jeg gik i boblebad med Bryce Walker...
Og han voldtog mig.
Vi kan have de bedste hensigter og stadig fejle.
Ingen Justin her til morgen? Han er normalt først oppe.
Han... er ikke vores problem mere.
Hvad skal det betyde?
Det betyder, at han er væk.
Han gik.
- Har du ringet til ham? - Han har ikke nogen telefon.
Din mor har givet ham en.
- Selvfølgelig. - Vi bør ringe til ham.
Jeg har ikke nummeret.
Telefonselskabet har det nok.
Hvorfor er det vigtigt? Han havde en seng og mad.
Han fik nyt tøj og åbenbart en ny telefon, og han ville ikke.
- Lad os lade ham gå. - Hvad handler det her om?
Han skal vidne på mandag.
Det var så vigtigt, at du smuglede ham herind.
Hvor er mor?
Din mor og jeg... blev uenige i aftes.
Ja, jeg var her.
Hun bor hos sin søster i et par dage.
Hvorfor?
Vi skal have tid til at finde ud af tingene.
De sidste par uger har været stressende.
For os alle.
Lad os flytte.
Begynde forfra. Bare dig og mig.
Det er ikke permanent, Clay.
- Din mor og jeg køler bare lige ned. - Jeg er ligeglad.
Jeg vil ikke tilbage til den skole.
Alle hader mig.
Jeg bliver kaldt morder, fordi jeg var på båndene.
Hvorfor læser du det, folk skriver?
Lad os flytte.
- Bare væk. - Clay.
Det her er vores hjem. Det her er vores familie.
Og det er noget rod.
Men intet er gået i stykker.
Alt er i stykker.
Og det kan ikke laves igen.
Nogle unge kan ikke sige det.
Andre vil ikke.
Til os. Til deres familier.
Vi kan godt spise.
Det er søndag morgen. Vi venter på vores gæst.
Hun sagde klokken ti. Jeg ved ikke, hvad der sker.
Var det før eller efter den ceremoni?
Jeg inviterede hende i går i skolen.
Bekræftede hun det? Det har hun måske ikke.
Ikke alle har en bedstemor som din, der ser Emma Gad som en bibel.
- Hun ved den slags. - Godt.
Hvor bliver hun af?
Har I overhovedet talt om ceremonien?
Chloe er ligeglad med det.
Jeg... Jeg prøver at ringe igen.
Hvad laver du?
- Hvad mener du? - Du ved, hvad jeg mener.
Lad ham være.
Genkender du personen på det bånd?
Har du nogensinde sagt noget, der minder om det smuds,
der kom ud af hans mund?
Det var en fælde. Han var fuld.
Det var ikke vores søn.
Du er hans mor. Du har opdraget ham.
Hun tager den stadig ikke. Så lad os bare spise.
Marisa?
Vi er klar, tak.
Hvis det er kørt skævt med Chloe, må du rette op på det.
Forstår du det?
Ja, far.
En kvinde, der elsker en, skal respekteres,
og ikke siges imod.
Og nogle har hemmeligheder, som de føler, at de må holde på
for at overleve.
Den bil er nem at finde.
- Hej. - Hej? Er det det, jeg får?
Du skulle bokse lige nu.
Jeg kan ikke altid få fyldt et hul om lørdagen.
Undskyld. Der foregår bare så meget.
Ja. Tydeligvis.
Fortæller du om Lucas?
- Hvem? - Lucas.
Du mødte ham, blev sær og flygtede.
Og så udebliver du.
Det har intet at gøre med Lucas. Det er retssagen.
Og nu de her bånd.
Ja, det er vildt.
Jeg har aldrig mistet en ven på den måde, men hvis du vil tale om det...
Jeg bliver først mig selv, når jeg har vidnet.
Jeg skulle ikke være udeblevet.
Jeg ville ikke trække dig ind i det.
Og...
Undskyld.
Var det så svært?
Rend mig. Ja, det var det faktisk.
Vil du tænke på noget andet og se Madrid slå Barcelona?
Kan jeg lide fodbold?
Mexicaner og bøsse. Selvfølgelig kan du det.
Fint nok.
Det er en date.
Vi tror, at vi ved, hvad de gennemgår.
Men de gennemgår det alle...
...på deres egen måde.
Må jeg bede om en stor cola
og en mellem popcorn med smør på halvdelen?
Ikke den nederste halvdel. Fyld den op normalt.
Og sørg så for, at der kun kommer smør på venstre halvdel.
Det er meget vigtigt.
Kun halvdelen.
Det samme, tak.
Hvad er der galt?
- Toilettet. - Tyler.
Fuck.
Pis.
De tror, at de er de eneste i verden, der har det, som de har det,
og at ingen ville kunne forstå det.
Ryk frem!
Til venstre!
Videre, videre.
De tror, at det, der gør ondt, aldrig vil gå væk.
Og så siger de ikke noget.
De skjuler det. De glider af på det.
De forsøger at blive den person, de tror, at vi gerne vil se.
Hej, skat. Vil du have frokost?
Er klokken ikke 22.00?
Aftensmad? Jeg kan lave noget til dig.
Der er ikke noget tilbage.
Vi spiste det meste i går.
Jeg har glemt, hvor meget en dreng spiser.
Og så kan man ikke købe særlig mange ting i 7-Eleven.
Se lige dig.
Du er højere.
Nej.
Jeg blev mindre på gaden.
Du er stadig min store, høje, flotte dreng.
Jeg har savnet dig.
I lige måde, mor.
Det er ikke noget.
Hvad rodede du dig ud i? Det måtte ikke ske for dig.
- Det ved jeg. - Det fortjener du ikke.
- Det gør ingen. - Hvorfor har du stadig Seth?
Åh, skat.
Han elsker mig.
Lad nu være. Vi kan finde et nyt sted at bo.
Vi kan komme væk herfra.
Det kan jeg ikke. Det ved du.
Jeg har brug for dig.
Lov mig, at du bliver denne gang.
Ja.
Det lover jeg.
Hvis du ikke vil anmelde drengen,
hvis du ikke engang ved, om du kan,
er der faktisk kun en mulighed.
Hvad?
Jeg vil nødig være for barsk. Men du kan komme videre, Hannah.
For mange er det med tillid svært.
At stole på en voksen, når det er så personligt.
Jeg forstår godt hendes tavshed.
Hej, min ven.
Det er lang tid, siden vi har talt sammen.
Jeg ved, at jeg bankede dig, og det er jeg ked af.
Men jeg har intet imod dig.
Vi er ikke fjender.
Pas dit eget, så passer jeg mit.
Fjern dine hænder.
Pas på dit tonefald.
Og pas på sådan generelt.
Jeg ved ikke, hvordan du skræmte Marcus.
Hr. Jensen.
Rektor Bolan vil gerne tale med dig. Nu.
Jeg forstår godt, hvorfor hun ikke sagde det til mig.
DET GØR IKKE ONDT NÅR MAN INTET FØLER
Spurgte du, hvem der skrev sedlen?
Jeg sagde til mine elever, at jeg var der, hvis der var noget.
Fik forældrene besked?
Nej. Mine timer skulle være et sikkert sted,
hvor elever kunne dele deres tanker uden frygt.
Jeg indblandede ikke forældrene. Det havde ødelagt tilliden.
Gjorde du noget, for at hjælpe den elev,
der så tydeligt råbte på hjælp?
Ja, jeg tilbød ressourcer.
Telefonnumre til kriselinjer.
Så du bad dem finde hjælp et andet sted.
Jeg tilbød de ressourcer, jeg kunne tilbyde. Også min tid.
Ikke mere.
Fru Bradley. Afleveringerne i dine timer er anonyme,
fordi det giver ærlighed. Er det korrekt?
Ja.
Eleverne skulle føle sig trygge, så jeg gjorde det anonymt.
Og hvis du havde givet forældrene besked,
havde eleverne så undladt at aflevere de her ting?
Ja.
Tillid betyder alt.
De tøver med at stole på en, og de trækker det hurtigt tilbage.
Var det her den eneste elev,
der skrev om følelsesmæssige problemer i forrige semester?
Nej, det sker ofte.
Er det ikke korrekt, at du tilbød de elever hjælp?
Jo, jeg talte om det i hver time i ugevis.
Så det er ret tydeligt, at Hannah ikke ville identificeres?
Protest. Spekulation.
Taget til følge.
Hannah valgte ikke at give sig til kende
og tage imod dine tilbud om yderligere hjælp.
- Korrekt? - Ja.
Teenagere ved ofte ikke, hvilken slags hjælp de har brug for.
De kan slet ikke bede om den.
Ikke flere spørgsmål.
Jeg gav din mor en besked om dit fravær i fredags.
- Min mor bor ikke hos os mere. - Var det årsagen til fraværet?
- Jeg tog en mental fridag. - Nå.
Den dag, Hannah Bakers bånd blev delt på internettet.
Siger du, at de to ting ikke hænger sammen?
Min kæreste er på et psykiatrisk hospital.
- Jeg besøgte hende. - Var det planlagt?
For hende.
Ved du hvad? Jeg har ikke så megen tålmodighed.
Lad os tale om det egentlige problem.
Du reagerer, og jeg er nødt til at vide, hvad du har brug for.
Der er ikke flere, der skal komme til skade.
Nogen er allerede kommet til skade. To.
Dem må vi ikke tale om.
Selvmord kan godt smitte.
Vi må gøre vores for at beskytte eleverne.
Hvordan skal tavshed beskytte os?
Eleverne taler om Hannah og beundrer måske det, hun gjorde,
og så kan de tro, at det er en løsning.
Måske kan det være en måde at mærke smerte på.
De kan leve videre, efter de dør.
Hvornår siger Hannah det?
Det må den person, der delte de bånd, jo mene.
At hendes historie bør fortsætte.
De ville sætte gang i en samtale.
Vi talte ikke om tingene inden Hannah.
Jo, vi gjorde da.
Til vejledning, i timerne.
Det er ikke samtale.
Clay.
Godt.
Jeg ved, at du mener, at jeg er skurken i den her historie.
Men jeg har uddannet børn i 30 år.
Det vigtigste for mig er, at I er i sikkerhed og i live.
Jeg er i live.
Lige nu vil det farligste være at tro,
at Hannahs selvmord er mere end et tragisk dødsfald.
Hun er ikke nogen helt. Hun har intet at lære os.
Og vi må indse, at den triste og enkle sandhed er, at hun er død
og borte for altid.
Det ved jeg godt.
Det tror jeg ikke, at du gør.
Jeg anbefaler en skemaændring.
Du skal tage Alternative strategier og svar-faget.
- Som straf? - Nej.
Du skal håndtere det, du føler.
Har du lyttet til dem? Båndene?
Nej.
Hr. Porter gjorde mig opmærksom på dem.
Vi videregav dem til vores advokater.
Jeg lyttede ikke.
Det burde du måske.
Fulgte du op på sagen, efter du lod hende forlade dit kontor?
Jeg lod hende ikke gå. Hun gik.
Jeg bad hende komme tilbage og sætte sig ned.
- Hvor noterer du dine aftaler? - I en kalender.
Genkender du den her?
Ja, det er min.
Bevis nummer 17.
Skrev du mødet mad Hannah ind?
Det mener jeg.
Men siden med den dato, den 9. oktober 2017, mangler.
Rev du siden ud af bogen?
River du normalt sider ud af din kalender?
Jeg...
Det var meget forvirrende i perioden,
efter jeg hørte om selvmordet.
Tidligere sagde du, at Hannah kom til dig med en hændelse,
men at hun ikke var specifik. Hvad sagde hun?
Det var sket til en fest.
Et møde med en dreng.
Sagde hun mere om det møde?
Det var intimt.
Fik du under den samtale indtryk af,
at Hannah var blevet voldtaget af en elev fra Liberty High?
Hun brugte aldrig ordet "voldtægt".
Det var ikke tydeligt, om det var det.
Men den slags skal du finde ud af.
Jeg skal stille spørgsmål, og det gjorde jeg.
Det var tydeligt, at hun havde det skidt med at tale med mig.
Overvejede du en kvindelig vejleder?
Det nåede jeg ikke, før hun gik.
Hun sagde ikke ordet "voldtægt".
Men med din nuværende viden, tror du så, at Hannah blev voldtaget?
Det troede jeg ikke på det tidspunkt, men...
Ja, det tror jeg.
- Af en elev fra Liberty? - Ja.
- Og hvad hedder den elev? - Protest. Spekulation.
Vidnet har allerede udtalt,
at Hannah aldrig navngav den formodede voldtægtsmand.
Hr. Porter mener, at hun blev voldtaget.
Han mener, at hun kom ind på hans kontor med et problem.
Skolens reaktion på det og deres manglende opfølgning er relevant.
- Afvist. - Vi protesterer igen.
Det strider mod FERPA, hvis denne elev bliver navngivet.
Vidnet fik ikke de oplysninger under tavshedspligt.
Jeg tillader det.
Jeg tillader det!
Ved du, hvem der voldtog Hannah Baker?
Jeg har sidenhen fundet ud af, at han hedder Bryce Walker.
Hej.
Jeg har ledt efter dig.
Undskyld, at jeg ikke ringede.
Jeg skulle passe min søster, og mor var på arbejde.
Jeg ved, at vi talte lidt sammen i fredags om,
at Hannah fandt på alle de ting.
"Alle piger vil gerne voldtages."
Hvad betyder det?
Det var bare...
Jeg lukkede bare lort ud.
Jeg var lidt fuld og var blevet vred.
Folk angriber, når de er misundelige.
Hvad med Hannah?
Okay.
Sandheden er, at Hannah og jeg var sammen.
Det betød ikke noget for mig, men hun blev lidt... besat.
Hun sagde alle de ting for at tage hævn.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Det skulle jeg have gjort.
Jeg ville ikke bagtale en død pige.
Jeg har det skidt med det, der skete med hende.
Og...
Og jeg var lidt flov over...
...at du skulle høre alt det.
At du måske troede på det.
Godt.
Du...
Du betyder virkelig meget for mig.
Og for mine forældre. De savnede dig i søndags.
Ja, jeg... Jeg var nødt til at passe min søster.
De ville høre, om du ville tage med til Amalfikysten her til sommer.
Vent.
- Mener du det? - Ja, det bliver sjovt.
Vi skal have pænt tøj på og drikke drinks med de voksne,
men resten er bare...
...sol og mad og skønhed.
Fantastisk.
Ja.
Jeg har aldrig været i udlandet. Jeg har ikke noget pas.
Den klarer vi.
Hvad siger du?
Kan heppekorssommerlejren undvære dig i et par uger?
Hvad skal vi gøre?
Afbryder vi noget?
Nej, det er fint nok.
Vi planlægger bare, at Chloe skal med til Italien.
- Ikke, skat? - Jo, måske.
Jeg skal lige spørge min mor.
- Vi ses senere. - Fint.
Seriøst? Hvem siger "måske" til en gratis ferie?
I guder. Tyg lige din mad.
Ser ingen den røde lampe?
- Hej. - Hej.
Så... Har du og dine forældre det godt?
Mack sagde, at der var en nødsituation.
Jeg måtte hente hende.
Ja. Nej. Alt er helt fint nu.
Mack er en god løgner. Du...
...er ikke.
Hvad helvede?
- Hvem stikker bare af? - Jeg ved det.
Det er bare...
Vi er venner, og... hvis jeg er kæreste med din søster,
føles det, som om jeg krydser en grænse.
Men jeg vil aldrig...
Jeg ville aldrig være respektløs over for dig eller Mackenzie.
Og jeg er bare...
Jeg er ked af det.
Sig det til hende i stedet for mig.
Jeg er glad for, at vi fik styr på det.
Jeg troede, du var en nar.
Nu vi taler om det, hvad gør vi så med vores ven Marcus?
- Vi er færdige med Marcus. - Hvad? Hvorfor?
Vi kan ikke slå en bortvisning.
Hvad? Hold da kæft. Det er fantastisk.
Folk begynder at lytte.
De kan se, at de er nogle forbandede hyklere.
Vi har Marcus. Vi knuser snart Ryan.
Vi skal tænke større.
Var det det?
Var det det, det handlede om? Ville du bare have hans penge?
Jeg skal væk, mor. Det burde du også.
Skat.
Du kan løbe så langt væk, du vil, men du kan ikke løbe fra den, du er.
Det er fint.
Så længe jeg kan løbe fra den, jeg var før.
Han slår mig ihjel.
Når han opdager det.
Ikke hvis du er væk.
Tre stop i byen. Tankstationen, Walplex og Ralphies dyrehandel.
Dyrehandel?
Stol på mig. Vi venter, indtil det er mørkt, og tager bagvejen,
og så henter vi tingene og bang.
Pis.
Hej, Clay.
Hej.
Hører du til her?
Åbenbart.
Hvorfor? Hvorfor er du her?
Fravær, nag.
Administrationens hykleri.
Vi har aldrig rigtig mødt hinanden,
men du hjalp mig med min kæde på første år.
Cyrus.
- Clay. - Det ved jeg godt.
Det med Bryce Walker? Det var fandeme fedt.
Det var vildt modigt.
Vi hørte, at han bankede dig.
Du hostede blod op.
Og du taler stadig med ham? Hold da kæft.
- Tak? - Nej. Det er mig, der takker.
Hvad laver I så her?
Vi planlægger den fuldstændige ødelæggelse.
Perfekt.
Jeg er med.
Er det sandt, at Hannah ikke brugte de ord
eller formuleringer, der indikerede,
at der helt sikkert var tale om et seksuelt overfald?
- Ja. - Og en ting til.
Nægtede hun at navngive denne "overfaldsmand"?
Ja.
Er det korrekt, at du lyttede og spurgte ind
og tilbød hende løsninger på de bekymringer, hun valgte at dele?
Ja.
Så ifølge Liberty Highs håndbog,
gav Hannah dig ikke de nødvendige oplysninger
til at træde uden for retningslinjerne.
Korrekt.
Du gjorde alt, hvad der blev krævet af dig.
Du kunne ikke have gjort mere.
Er du enig?
Nej.
- Lad mig omformulere... - Jeg sagde nej.
Det kunne jeg.
Jeg kunne have forhindret hende i at gå.
- Ikke mere. - Hun gik ikke bare.
Jeg lod hende gå.
Ikke flere spørgsmål. Tak.
Genafhøring.
Hej, Hannah. Vent.
Hannah, stop. Lad nu være.
Jeg kan ikke lade dig gå.
Hvorfor? Hvad mere er der at sige?
Det, der skete, er ikke din skyld.
Du ved ikke, hvad der skete.
Hvis min datter var ældre, ville jeg sige det samme til hende.
At mænd kan styre sig.
Det kan alle.
Alle opfører sig, som om samtykke er kompliceret. Nej.
Forstår du det?
Alle ved, om der er samtykke.
Og den dreng skulle vide det.
Hr. Porter...
Hør her. Hør på mig.
Det var ikke dig.
Vi må skaffe dig hjælp.
Hvad, hvis det er for sent? Hvis jeg allerede er ødelagt?
Det er aldrig for sent.
Aldrig.
Sid ned.
Du har så meget liv at leve.
Du har så meget.
Og du kommer igennem det.
Jeg hjælper dig.
Der er så mange, der gerne vil hjælpe dig.
Hannah.
Det skal nok gå.
Men det er for sent.
Jeg er død.
Ja.
Men der er en pige et sted...
Hun gennemgår det, du føler.
Jeg vil ikke have, at hun dør.
Hører du mig?
Jeg prøvede bare... at gøre det rette.
Jeg fulgte reglerne.
Retningslinjerne bør ændres.
Men endnu vigtigere...
...bør Kevin Porter ændre sig.
Fru Baker, jeg ville ikke svigte din datter.
Undskyld.
Du gjorde det rette.
Skolen er nok ikke enig.
Har du det godt med det? Har du fundet fred i dit hjerte?
Herregud, skat. Det tror jeg aldrig, at jeg gør.
Du er et godt menneske.
Hvad gør de ved mig?
Ikke noget nyt.
Ikke noget, der gør mere ondt end det her.
Kom. Lad os tage hjem.
Ja.
- Hej. - Hej.
Er du...
Hvad lytter du til?
En podcast. Til engelsk.
- Fedt. - Men...
Ja, jeg har hørt båndene.
Du ved godt det med hr. Porter, ikke?
- Det, der skete i retten i dag? - Jo.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg tror på Bryce.
Jeg ved, at han har et godt hjerte.
Er du sikker på, at du har det godt?
Med ham og alt det?
Ja.
Ja. Nej, vi har det fint.
Sig, at jeg tror på ham.
Fint.
Åh gud.
Dine venner er så seje. Jeg elsker, at de ikke ved noget om mig.
Ja, ikke?
Kommer Garrett?
Han skulle noget.
Hvad synes du om Damon?
Han har kigget på dig hele eftermiddagen. Han kan noget.
- Washingtons bedste hækkeløber. - Washington? Det er vores rivaler.
Ja. Og han er lækker, ikke?
Jo.
Jeg ved ikke. Altså...
Jeg har glemt, hvordan man flirter.
Det må du jo finde ud af.
Er du med?
Jeg må indrømme noget.
Når du smilede,
glemte jeg, hvor jeg var.
Hold da op. Det...
...er det sødeste nogen har sagt til mig længe.
Undskyld. Jeg er nødt til at gå.
Vi ses senere, Nina.
Må jeg få dit nummer eller...?
- Hvad fanden lavede du med ham? - Slap af, far.
- Lad nu være. - Hvordan det?
Hjælp mig med at forstå det.
Hjælp mig med at forstå, hvordan du efter alt det her
vil gøre sådan noget.
Jeg ved det ikke, far.
Jeg er bekymret for dig.
For de her nye venner. For denne Nina.
Er de de rette at være sammen med?
Hvad? Hvorfor? Fordi de er sorte?
Mener du det?
Har du kigget på mig?
Seriøst?
Åh gud.
Jeg ved det ikke, far.
Det var, som om det slet ikke var mig.
Jeg troede, at jeg var klar, men...
...det er jeg ikke.
Jeg vil... Der skal ikke gøres et stort nummer ud af det.
Jeg prøver bare at få styr på det hele.
Okay.
Lad være med at sige det til mor.
Der er jeg enig.
Hvad er der sket med dig?
Bare glem det.
Du har en evne til at blive banket sønder og sammen.
Tak for oplysningen.
Det handler om magt.
Hvad mener du?
Dem med magt og dem uden.
Forstår du det?
Mig og Tyler har ingen magt. Vi bliver skidt på og skubbet rundt.
Nu er du en af os.
- Er jeg? - Det er du.
Makker.
Vi tager noget af den magt tilbage i aften.
Hvad taler du om?
Lad være.
- Hvad? - Vi kan ikke stole på ham.
- Vi hader de samme. - Det betyder intet.
Jo, det gør.
Han har også masser af grunde til at lave rav i den.
- Vi har brug for hjælp. - Hvad snakker I om?
Det ser ømt ud.
Ja.
Vil du slå igen?
Hej, fru Baker.
Hej, Alex.
Jeg tænkte bare på, om jobbet stadig er ledigt.
Ja. Selvfølgelig.
Fint. Jeg kan begynde med det samme.
Der har været noget, jeg har været nødt til at gøre,
der har fået mig til at indse, at jeg kan mere, end jeg troede.
Du er ansat. Skal jeg ringe til dine forældre, eller...?
Nej, det er fint nok. De vil se mig gøre fremskridt.
Ja.
Det er vigtigt at bevæge sig fremad.
Det er det, folk siger til mig.
Jeg har brug for megen tid på at se tilbage.
Nogle gange må man se tilbage for at kunne komme videre.
Jeg...
Åh gud.
Undskyld mig.
- Det straffespark var langt ude. - Sad lige i skabet.
- Det ved du godt. - Det var så langt ude.
Hvad fanden?
Vent.
For helvede.
- For helvede. - Hov.
- Fandens! - Fald ned, Tony.
- Du skal ikke bede mig falde ned.
- Se lige. - Vi arbejder på det her.
- Vreden... - Rend mig.
Nej, fint. Vi ringer til politiet.
- De er måske i nærheden. - Nej.
Jeg ringer til dem.
Hvad sagde jeg til dig? Hvad sagde jeg?
- Hvad laver du? - Skrid væk.
- Lad være. - Skrid!
Stop så. Hvad i...
Pis!
- Tony. Tony, undskyld. - Skrid væk fra mig.
Tony. Stop, Tony.
- Gå med dig. - Jeg går ingen steder.
Skrid nu med dig.
Se på mig.
Det er bare en bil. Den kan laves.
Den kan laves. Det er din bil, men det er bare en bil.
- Hvad er du bange for? - Det kan jeg ikke sige.
Stop.
Jeg er her.
Jeg har gjort nogle ting, som du...
Sig det til mig.
Det kan jeg ikke.
Det skal nok gå.
VOLDTÆGT
Når unge føler sig magtesløse,
når de ikke kan finde forståelse,
reagerer de.
Makker!
- Sådan! - Ja.
- Du er god til det. - Ja.
Jeg... Min kæreste...
Min ekskæreste...
Vi har lavet et helt vægmaleri
på en af de forladte bygninger ved havnen.
Fedt. Beklager eks-delen af det.
Tegner han det op?
Tyler har lidt OCD.
Jeg stavede "hykler" forkert på Marcus' vindue.
Den malingbombe?
- Hvad? - Os.
Hold da kæft.
Pis.
Pis. Ned.
Tyler, ned!
Hold da kæft.
Det var tæt på.
Fester de deromme?
Jeg må gå nu.
Hvad med den store finale?
Jeg må...
Jeg har indset noget. Beklager.
Fuck!
Hannah og jeg... Vi svigtede hinanden.
Hvis bare vi havde forsøgt at række ud og forstå
og stole på hinanden og hjælpe og blive hjulpet,
havde det gjort en stor forskel.
CLAY: JEG MÅ VIDE, OM DU ER I LIVE
FORSVINDER DU BARE NU?
GØR, HVAD DU VIL
FÅR DU MINE BESKEDER?
JEG HAR BRUG FOR DIG. KOM NU
Jeg kan ikke gå tilbage og råde bod på det.
Jeg kan ikke ændre fortiden.
Olivia.
Jeg burde ikke være her. Jeg ved, hvorfor du er her.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg vil gøre hvad som helst.
- Mor? - Hvad som helst.
Lad være, Sarah. Du må ikke vidne.
Vi må stole på hinanden.
Vi må bede om hjælp.
Tak, fordi du kom.
Jeg fandt klubhuset.
Hvad så? Er du klar?
Lad os gøre det.
Tre, to, en, nu.
LIBERTY LYVER
Fuck.
VOLDTÆGTSMÆND
Få hjælp til at finde kriseressourcer på 13reasonswhy.info.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith